Contes Merveilleux

Résumé :
En plus de ses poèmes narratifs et des proses qui ont solidifié sa renommée, Aleksandr Pouchkine (1799-1837) a consigné plusieurs contes courts issus de la tradition orale slave. Le poète avait grandi en écoutant des contes et des fables populaires (certains ayant servi de fondement à sa première grande œuvre, "Rouslan et Ludmila"), et lui-même cultivait occasionnellement cette forme de narration brève pendant près de trois décennies. Cette édition rassemble tous ses contes merveilleux, au nombre de huit, initialement écrits en vers et profondément ancrés dans le folklore slave. Un prince jeté à la mer dans un tonneau à sa naissance, un coq gardien des frontières d'un royaume signalant les attaques ennemies, un poisson accordant des vœux extraordinaires, des diablotins marins redevables envers un prêtre paresseux... tous ces éléments tissent un monde fantastique empreint de lyrisme. Certains récits révèlent des parallèles avec les contes, bien connus en Occident, des frères Grimm , tels que "Le conte du pêcheur et du petit poisson", "Le conte de la princesse morte" ou "Le fiancé". D'autres, comme "Le conte du tsar Saltan" ou "Le conte du coq d'or", nous transportent dans un monde exotique et évocateur. Moins connus sont "Le conte du prêtre et de son ouvrier Balda", teinté d'humour, et "Le tsar Nikita et ses quarante filles", conte indécent initialement destiné à la diffusion restreinte au cercle de l'écrivain. Du huitième récit, "Le conte de l'ours", Pouchkine n'a laissé qu'un fragment, mais celui-ci suscite l'imaginaire du lecteur, l'invitant à concevoir la conclusion. Cette édition, enrichie de 17 gravures et illustrations, reprend les traductions de C. Anet et N. Andreïev des années 1920 et s'enrichit d'une traduction contemporaine des contes moins connus, réalisée par Božena Dupontel.
Réduire le résumé