La foudre incessante

Résumé :
En 1936 paraît La foudre incessante/ El rayo que no cesa du grand poète espagnol Miguel Hernández, un recueil de poésie presque exclusivement composé de sonnets. De façon générale, la poésie de Miguel Hernández est Amour : amour pour son peuple en souffrance et pour la femme aimée. Dans cet ouvrage précisément, mis à part une élégie destinée à son ami décédé Ramon Sijé, le thème est exclusivement celui de son amour pour la femme, avec tout ce qu’une passion non partagée peut engendrer de frustration et de douleur. La « foudre incessante » est ici incarnée par la fougue de cette passion et la fulgurance de la peine ressentie. Les émotions, renforcées par la forme concise propre aux sonnets, ainsi que de nombreux procédés stylistiques choisis à dessein, confèrent à cet ouvrage une beauté évidente. De nombreux critiques s’accordent pour affirmer que ce recueil, infiniment riche de par son style et l’émotion suscitée, est une œuvre remarquable. La traductrice Monique-Marie Ihry est auteure d’une cinquantaine ouvrages. Elle a reçu de nombreux grands prix de poésie. Elle a également été récompensée par le Prix François-Victor Hugo de traduction de l’illustre Société des Poètes Français en 2019 pour la traduction de Langueur (1920) de la poète argentine Alfonsina Storni, avec un rappel de ce même prix en 2020 pour la traduction d’Inquiétudes sentimentales (1917) de la poète chilienne Teresa Wilms Montt.
Réduire le résumé