ÉCH GUÉRDIN DÉSÉSPÉRÈ / LE JARDIN DÉSESPÉRÉ

Résumé :
ÉCH GUÉRDIN DÉSÉSPÉRÈ / LE JARDIN DÉSESPÉRÈ un roman écrit en langue picarde / publié avec sa traduction française. Un roman est une fiction, mais si peu. Un roman est quelquefois une histoire vraie avec des personnages imaginaires. Celui-ci est une histoire imaginaire avec de vraies personnes. Il a pris chair par la seule force d’un regard : celui, triste et grave, d’une fillette dont la photo fut ramassée parmi d’autres, sur le trottoir d’un vide-greniers. De cette rencontre est née une histoire d’ici qui s’épanouit en deux langues apparentées : le picard, sa langue d’écriture et le français, traduit du picard. Le projet est devenu un livre double, un livre-miroir à deux entrées, un curieux livre-objet qui pirouette entre texte à l’endroit et texte à l’envers. Au-delà du jeu de mise en page, les lecteurs des deux versions, pourront apprécier la juste adéquation de la langue picarde avec les paysages et les tempéraments de ce pays faussement sage. Le récit confronte la fiction des histoires particulières et la réalité implacable des faits. C’est un conte. Celui d’une femme et d’un jardin, où se dévoilent les deux récits de cet être aux deux prénoms, veuve ébranlée par sa liberté neuve, qui délaisse soudain le rituel de sa vie pour marcher vers son enfance. Portée par ses souvenirs et guidée par les voix de ses ainées disparues, elle retrouvera de l’autre côté du miroir des guerres de quatre générations, le fabuleux jardin que la grande Histoire des siècles arpente toujours. Ce roman a reçu le PRIX 2024 DE LITTÉRATURE EN PICARD décerné par L’Agence Régionale de la Langue Picarde (ARLP)
Réduire le résumé